各位同人、各位同事

2019年马上就要伴随着新年的钟声悄然划过。2019年，我们聚集一起举行了近30余次的研究例会，近10场研究论坛，接待中外同人同事近20余次，共襄学术盛宴，相互提携风雨同舟，砥砺同行，共同渡过了愉快且充实的一年。

藉此新年到来之际，我们向在2019年为日本研究所学术发展和学术活动做出卓越贡献的各位表示衷心的感谢，感谢您在2019年的辛勤努力。

踏着春天的脚步，2020年即将向我们走来。让我们一起伴随春天的脚步，一起奔向美好的2020年。在这里我们衷心祝福各位在新的一年里，学业有成、万事顺利。

2019年12月31日

张鸿杰、王铁军、李彦学、许悦雷 敬上

関係各位

まもなく2019年は新年の鐘声とともに去ってゆく。2019年中、おかげ様で、30回あまりの研究会、10回以上の研究フォーラムの開催、そして内外学者20名あまりの訪問は無事に終了いたしました。まるで学問の進み、相互提携、風雨同舟の中に過ごしてきた充実な一年であります。

この2020年新年を迎える際、過去2019年中、研究所の学問の進み並びに学術活動に献身的そして多大な寄与をしてくださった各位に、心から感謝いたします。

2020年の新春の足元が近づいた。それでは、春の足元とともに素晴らしい2020年へ頑張りましょう。

新しい年に各位の学問向上そして万事順調を心からお祈りいたします。頑張りましょう。

2019年12月30日にて

張鴻傑・王鉄軍・李彦学・許悦雷